hand (something) to (one) on a (silver) platter Thành ngữ, tục ngữ
hand something to someone on a silver platter
give a person something that has not been earned He was handed a great job on a silver platter and never had to make any effort at all.
hand to someone on a silver platter
give a person something that has not been earned His education was handed to him on a silver platter and now he is very spoiled and selfish.
on a silver platter
like a beautiful gift, served in style Success won't come on a silver platter. You have to work for it.
hand something to someone on a silver platter|hand
v. phr. To give a person a reward that has not been earned.
The lazy student expected his diploma to be handed to him on a silver platter.
hand to on a silver platter
hand to on a silver platter Also,
serve up on a plate. Provide with something valuable for nothing, or give an unearned reward to; also, make it easy for. For example,
She did no work at all, expecting to have everything handed to her on a silver platter, or
Just ask them—they'll serve up the data on a plate. Both terms allude to being elaborately served at the table. [Early 1900s] Also see
born with a silver spoon.
platter
platter see under
hand to on a silver platter.
trao (cái gì đó) cho (một cái) trên đĩa (bạc)
Đưa hoặc từ bỏ một thứ gì đó cho một người rất dễ dàng mà họ bất nên phải vất vả lắm mới có được hoặc đạt được nó. Hàng thủ của đội vừa chơi tệ hại ngày hôm nay, khi để đối thủ chiến thắng một cách thảm hại. Nếu chúng ta có thể được chính phủ trợ cấp cho dự án của mình, chúng ta sẽ có thu nhập hàng năm được trao cho chúng ta trên một chiếc đĩa bạc .. Xem thêm: hand, on, bowl
duke to on the argent
Ngoài ra, dọn lên đĩa. Cung cấp một thứ gì đó có giá trị mà bất có giá trị gì, hoặc đưa ra một phần thưởng chưa được hưởng cho; cùng thời, làm cho nó dễ dàng. Ví dụ, Cô ấy bất làm chuyện gì cả, mong đợi tất cả thứ được giao cho cô ấy trên một chiếc đĩa bạc, hoặc Chỉ cần yêu cầu họ - họ sẽ phục vụ dữ liệu trên một chiếc đĩa. Cả hai thuật ngữ đều đen tối chỉ chuyện được phục vụ công phu tại bàn. [Đầu những năm 1900] Cũng xem sinh ra với một chiếc thìa bạc. . Xem thêm: tay, on, platter, silver. Xem thêm: