nurse a viper in (one's) bosom Thành ngữ, tục ngữ
bosom buddy
close friends, friends who grew up together Don't criticize Brad, eh. He's my bosom buddy.
bosom friend|bosom|friend
n. phr. A very close friend; an old buddy with whom one has a confidential relationship.
Sue and Jane have been bosom friends since their college days.
unbosom oneself|oneself|unbosom
v. phr. To confess one's personal thoughts or feelings; disclose private information to a confidante.
Once she was at home with her mother, she unbosomed herself of all her troubles.
snake in one's bosom
snake in one's bosom see
viper in one's bosom.
unbosom
unbosom unbosom oneself to tell or reveal one's feelings, secrets, etc.
viper in one's bosom
viper in one's bosom Also,
snake in one's bosom. An ungrateful or treacherous friend, as in
I got him dozens of freelance jobs, and then he told everyone I was a lousy musician—nothing like nourishing a viper in one's bosom. This metaphoric expression, often put as
nourish a viper (or snake) in one's bosom, comes from Aesop's fable about a farmer who shelters a snake dying from the cold, which then fatally bites him after it recovers. It was referred to by Chaucer and Shakespeare, and appeared in numerous proverb collections.
điều dưỡng viper trong lòng (của một người)
Để làm bạn, chăm nom hoặc chăm nom một người nào đó phản bội, bất đáng tin cậy, lừa dối hoặc không ơn. Tôi nghĩ rằng kẻ xấu xa vừa nhìn thấy ánh sáng và đang tìm kiếm sự cứu chuộc, vì vậy tui đã đưa anh ta vào chăm nom của tôi. Nhưng chẳng bao lâu, tui biết mình vừa nuôi một con viper trong lòng, khi một buổi sáng thức dậy, tui thấy mình bị mù! Tôi vừa nghĩ rằng tình yêu của chúng tui không chỉ là của nhau mà còn là bất diệt; vậy mà, tui đã nuôi một con viper trong lòng mình suốt những năm qua: người chồng yêu dấu của tui đã đuổi tui ra ngoài và bỏ đi với một người phụ nữ trẻ hơn .. Xem thêm: bosom, y tá, viper. Xem thêm: