same same, but different Thành ngữ, tục ngữ

---

a different kettle of fish

different, not the same A cult is not a religion. A cult is a different kettle of fish entirely.

---

a horse of a different color

a different matter, a separate issue If he wants to buy the land, that's a horse of a different color.

---

dance to a different tune

talk or act differently (usually better) because things have changed He has begun dancing to a different tune now that he knows that his head salesman is thinking of quitting.

---

horse of a different color

(See a horse of a different color)

---

put a different slant on it

change the way you see it, change your view, put things in perspective If you called the police because you thought I needed help, that puts a different slant on it.

---

sing (whistle) a different tune

contradict something said before, talk or act in the opposite way Usually he doesn

---

different from

unlike；not of the same kind as 和…有区别；与…不同
This novel is different from that one in both style and content．无论在文体或内容方面，这部小说和那部小说都不同。
She is very different from her sister．她与她妹妹大不一样。
He is different from what he was ten years ago．他已不再是10年前的他了。
How different life today is than what it was fifty years ago！今天的生活与50年前的生活多么不一样啊！

---

different from/than

unlike；not of the same kind as 和…有区别；与…不同
This novel is different from that one in both style and content．无论在文体或内容方面，这部小说和那部小说都不同。
She is very different from her sister．她与她妹妹大不一样。
He is different from what he was ten years ago．他已不再是10年前的他了。
How different life today is than what it was fifty years ago！今天的生活与50年前的生活多么不一样啊！

---

different than

unlike；not of the same kind as 和…有区别；与…不同
This novel is different from that one in both style and content．无论在文体或内容方面，这部小说和那部小说都不同。
She is very different from her sister．她与她妹妹大不一样。
He is different from what he was ten years ago．他已不再是10年前的他了。
How different life today is than what it was fifty years ago！今天的生活与50年前的生活多么不一样啊！

---

indifferent to

having no feeling for 对…漠不关心
He is indifferent to the sufferings of others．他对别人的苦难漠不关心。

tương tự nhau, nhưng khác nhau

Có nghĩa là hai thứ tương tự nhau ở một mức độ nào đó nhưng bất thực sự tương tự nhau. Thường được sử dụng ở Đông Nam Á sáu địa, đặc biệt là Thái Lan. A: "Xin lỗi, bạn có loại pin điện thoại di động này không?" B: "Chắc chắn rồi, của bạn đây." A: "Đó bất thực sự là thứ tui cần." B: "Chắc chắn là vậy, tương tự nhau, nhưng khác nhau!" Này, tui có thể bất kiếm được nhiều trước như bạn, nhưng chúng ta đều là doanh nhân. Cũng vậy nhưng khác nhau! A: "Đó bất chính xác là những gì tui đang tìm kiếm." B: "Giống nhau, nhưng khác nhau. Trông bạn sẽ vẫn rất tuyệt!". Xem thêm: nhưng, khác nhau, tương tự nhau. Xem thêm: