when in Rome (do as the Romans do) Thành ngữ, tục ngữ
Câu tục ngữ back ở Rome (hãy làm như người La Mã)
Một người nên làm những gì theo phong tục hoặc điển hình ở một đất điểm hoặc khung cảnh cụ thể, đặc biệt khi một người là khách du lịch. Tôi biết bạn thường bất cảm thấy thích thú với món xúc xích của mình, nhưng đó là điều ở đây. Nhập gia (nhà) tùy tục. Tôi bất thích kẹo bông gòn, nhưng chúng tui đang dự lễ hội hóa trang. Khi ở Rome, phải bất ?. Xem thêm: Roman, Rome Khi ở Rome (, hãy làm như người La Mã làm).
Prov. Hãy cư xử theo cách mà những người xung quanh bạn cư xử. Thích ứng với phong tục của những nơi bạn đến thăm. Jill: Mọi người đều mặc váy công sở mới của tui rất tình cờ. Tôi cũng nên ăn mặc theo cách đó chứ? Jane: Bằng tất cả cách. Khi ở Rome, hãy làm như người La Mã làm .. Xem thêm: Rome khi ở Rome làm như người La Mã làm
Thực hiện theo phong tục đất phương, như trong Kate vừa nói tất cả họ sẽ mặc quần đùi hoặc quần jean xanh đến đám cưới ngoài trời, vì vậy khi ở Rome - chúng tui cũng sẽ làm như vậy. Lời khuyên này được đánh giá là câu trả lời của Saint Ambrose cho Saint Augustine khi được hỏi liệu họ có nên nhịn ăn vào thứ Bảy như người La Mã vừa làm, hay không, như ở Milan. Nó xuất hiện trong tiếng Anh vào khoảng năm 1530 và vẫn được biết đến nhiều đến nỗi nó thường được rút ngắn, như trong ví dụ. . Xem thêm: Roman, Rome back in Rome
Bạn nói khi nào ở Rome có nghĩa là tất cả người nên tuân theo hành vi và thói quen của những người họ đến thăm. Mọi người dường như đều đội những chiếc mũ này nên tui nghĩ, khi ở Rome, và mua một chiếc cho riêng mình. Lưu ý: Mọi người cũng sử dụng biểu thức trả chỉnh khi ở Rome, hãy làm như người La Mã. Nhập gia (nhà) tùy tục. Ăn khuya và thức khuya - bất có ý nghĩa gì. Lưu ý: Điều này có lẽ được sử dụng lần đầu tiên bởi St Ambrose (mất năm 397 sau Công nguyên) để trả lời cho câu hỏi về chuyện ăn chay tôn giáo nên diễn ra vào ngày dành riêng ở Milan hay ngày được sử dụng ở Rome. . Xem thêm: Rome khi ở Rome (hãy làm như người La Mã làm)
khi ở nước ngoài hoặc ở một môi trường xa lạ, bạn nên áp dụng phong tục hoặc cách cư xử của những người xung quanh. Thành ngữ tục ngữ này cuối cùng có thể bắt nguồn từ St Ambrose of Milan (397), người được trích dẫn trong một trong những bức thư của St Augustine nói rằng khi ở Rome, ông vừa nhịn ăn như họ vừa làm ở đó, vào ngày thứ Bảy, mặc dù khi ở Milan, ông vừa không làm điều này. Một câu nói tiếng Latinh thời (gian) trung cổ thể hiện ý tưởng như si fueris Romae, Romano vivito hơn; si fueris alibi, vivito sicut ibi, ‘nếu bạn ở Rome, hãy sống theo cách của người La Mã; nếu ở nơi khác, hãy sống như họ đang làm ở đó '. 1998 Pat Chapman 1999 Good Curry Guide Dao kéo vẫn dành cho những chiếc khăn lau (mặc dù bạn bất còn phải yêu cầu nó nữa). Nhưng khi ở Rome, hãy ăn đúng cách, làm ơn, chỉ dùng một miếng Roti để xúc cà ri của bạn, trên tay phải của bạn. . Xem thêm: Rome khi ở ˈRome (làm như người ˈRomans làm)
(nói) noi gương người khác và hành động như họ làm, đặc biệt nếu bạn là người lạ hoặc mới đến một đất điểm hoặc tình huống: Tôi bất thường đi auto nhưng dường như đó là điều mà tất cả người vừa làm trong thành phố; vì vậy tui nghĩ "khi ở Rome ...". Xem thêm: Rome khi ở Rome làm như người La Mã làm
Tuân theo phong tục đất phương. Câu tục ngữ cổ này được đánh giá là xuất phát từ câu trả lời của Thánh Ambrôsiô cho Thánh Monica và con trai của bà, Thánh Augustinô, người vừa hỏi liệu họ có nên nhịn ăn vào thứ Bảy như người La Mã hay không, theo thông lệ của người Milanese. Ambrose trả lời, "Khi tui ở đây (ở Milan), tui không nhịn ăn vào thứ Bảy, khi tui ở Rome, tui nhịn ăn vào thứ Bảy." Câu nói tiếng Latinh này vừa được dịch sang tiếng Anh vào khoảng thế kỷ thứ mười lăm và vừa được lặp lại kể từ đó .. Xem thêm: Roman, Rome. Xem thêm:
An when in Rome (do as the Romans do) idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with when in Rome (do as the Romans do), allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ when in Rome (do as the Romans do)