1. The new employee is a quick learner and picked up the job responsibilities in no time.
Translation: Le nouvel employé est un apprenant rapide et a rapidement pris en charge les responsabilités du poste.

2. The company is looking to hire leaner candidates who can adapt easily to changes in the industry.
Translation: L'entreprise cherche à embaucher des candidats plus flexibles qui peuvent s'adapter facilement aux changements dans l'industrie.

3. By implementing leaner production practices, the company was able to reduce waste and increase efficiency.
Translation: En mettant en œuvre des pratiques de production plus efficaces, l'entreprise a pu réduire les déchets et augmenter l'efficacité.

4. The leaner version of the software has fewer features but is more user-friendly.
Translation: La version plus légère du logiciel comporte moins de fonctionnalités mais est plus conviviale.

5. The leaner cuts of meat are healthier and lower in fat.
Translation: Les morceaux de viande plus maigres sont plus sains et moins gras.

6. The leaner times during the recession forced the company to make tough decisions and cut costs.
Translation: Les périodes plus difficiles pendant la récession ont obligé l'entreprise à prendre des décisions difficiles et à réduire les coûts.