1. He's a bit of a queer fish, always coming up with strange ideas.
- Il est un drôle de poisson, toujours en train de proposer des idées étranges.

2. I don't trust that guy, he's a real queer fish.
- Je ne fais pas confiance à ce type, c'est un sacré drôle de poisson.

3. She's a queer fish, always dressing in unusual clothes.
- Elle est un drôle de poisson, toujours habillée de manière inhabituelle.

4. The new teacher is a bit of a queer fish, but the students seem to like him.
- Le nouveau professeur est un peu un drôle de poisson, mais les élèves semblent l'apprécier.

5. I never know what to expect from him, he's such a queer fish.
- Je ne sais jamais à quoi m'attendre de sa part, il est tellement un drôle de poisson.

6. She's definitely a queer fish, always marching to the beat of her own drum.
- Elle est certainement un drôle de poisson, toujours à suivre son propre chemin.