Sens de muckup

1. The party was a complete muckup, with food spilled everywhere and music that wouldn't stop skipping.
La fête était un vrai gâchis, avec de la nourriture renversée partout et de la musique qui sautait sans arrêt.

2. I can't believe how much of a muckup I made of that presentation - I forgot half my notes and stumbled over my words.
Je n'arrive pas à croire à quel point j'ai foiré cette présentation - j'ai oublié la moitié de mes notes et j'ai bégayé.

3. The new intern really mucked up the filing system by putting everything in the wrong order.
Le nouvel stagiaire a vraiment foutu en l'air le système de classement en mettant tout dans le mauvais ordre.

4. My computer keeps mucking up and freezing at the worst times - I really need to get it fixed.
Mon ordinateur arrête pas de merder et de geler aux pires moments - il faut vraiment que je le fasse réparer.

5. The chef's muckup of the recipe resulted in a dish that was completely inedible.
Le raté du chef dans la recette a donné un plat complètement immangeable.

6. The construction project was a total muckup, with delays and mistakes at every turn.
Le projet de construction était un vrai bazar, avec des retards et des erreurs à chaque étape.