1. The company is nominally based in New York, but most of its operations are actually run from London.
Translation: L'entreprise est basée nominativement à New York, mais la plupart de ses opérations sont en fait dirigées depuis Londres.

2. She is nominally the team captain, but in reality, she doesn't have much influence over the other players.
Translation: Elle est nominativement la capitaine de l'équipe, mais en réalité, elle n'a pas beaucoup d'influence sur les autres joueurs.

3. The government has nominally committed to reducing carbon emissions, but progress has been slow.
Translation: Le gouvernement s'est nominativement engagé à réduire les émissions de carbone, mais les progrès ont été lents.

4. The project was nominally successful, but it did not achieve the desired outcome.
Translation: Le projet a été nominativement réussi, mais il n'a pas atteint le résultat souhaité.

5. The school is nominally a public institution, but it receives a significant amount of funding from private donors.
Translation: L'école est nominativement une institution publique, mais elle reçoit une quantité importante de financement de donateurs privés.

6. The country is nominally a democracy, but in practice, it is ruled by a dictator.
Translation: Le pays est nominativement une démocratie, mais en pratique, il est dirigé par un dictateur.