Significato di get off one's back

1. I wish my boss would get off my back and stop micromanaging everything I do.
Vorrei che il mio capo smettesse di rompere e smettesse di controllare tutto quello che faccio.

2. Can you please get off my back about cleaning my room? I'll do it when I have time.
Puoi per favore smetterla di rompere sul fatto che devo pulire la mia stanza? Lo farò quando avrò tempo.

3. I feel so relieved now that my parents have finally gotten off my back about finding a job.
Mi sento così sollevato ora che i miei genitori finalmente hanno smesso di rompere sul fatto di trovare un lavoro.

4. It's hard to focus on my studies when my friends are constantly getting on my back about going out and partying.
È difficile concentrarsi sui miei studi quando i miei amici mi rompono costantemente sul fatto di uscire e fare festa.

5. I wish my neighbor would get off my back about my dog barking too much. I'm doing the best I can to train him.
Vorrei che il mio vicino smettesse di rompere sul fatto che il mio cane abbaia troppo. Sto facendo del mio meglio per addestrarlo.

6. My sister won't stop getting on my back about my messy habits. I know I need to be more organized, but she doesn't have to nag me about it all the time.
Mia sorella non smette di rompere sul fatto che ho delle abitudini disordinate. So di dover essere più organizzato, ma non deve per forza starmi sempre addosso.