1. Once the floodgates opened, there was no stopping the rush of water.
洪水閘門が開いたら、水の急流を止めることはできなかった。

2. The release of the new product opened the floodgates to a wave of enthusiastic customers.
新製品の発売により、多くの熱心な顧客が殺到した。

3. The scandal caused the floodgates of criticism to open against the company.
そのスキャンダルは企業に対する批判の閘門を開かせた。

4. Once the floodgates of emotions are opened, it can be hard to control them.
感情の閘門が開かれると、それを抑えるのは難しいことがある。

5. The new law opened the floodgates for a flood of lawsuits against the company.
新法が制定されたことで、企業に対する多くの訴訟が起こることになった。

6. The floodgates of creativity were unleashed in the artist, leading to a burst of inspiration.
芸術家の中で創造性の閘門が開かれ、インスピレーションが湧き出た。