1. This is the lamest excuse I've ever heard.
これは私が今まで聞いた中で最もくだらない言い訳だ。

2. That was the lamest joke I've ever heard.
それは私が今まで聞いた中で最もつまらない冗談だった。

3. This is the lamest movie I've ever seen.
これは私が今まで見た中で最もつまらない映画だ。

4. That was the lamest performance I've ever witnessed.
それは私が今まで目撃した中で最もつまらない演技だった。

5. This is the lamest party I've ever been to.
これは私が今まで行った中で最もつまらないパーティーだ。

6. That was the lamest excuse for a gift I've ever received.
それは私が今まで受け取った中で最もくだらない贈り物の言い訳だった。