の意味 liberal translation

1. The author requested a liberal translation of their work to capture the nuances of the original text.
作者は、原文のニュアンスを捉えるために、自由な翻訳を要望しました。

2. The students were encouraged to provide a liberal translation of the poem in order to express their own interpretations.
生徒たちは、自分自身の解釈を表現するために、詩の自由な翻訳を行うよう奨励されました。

3. The company decided to use a liberal translation of the contract to ensure clarity and understanding for all parties involved.
会社は、すべての関係者が理解しやすく明確にするために、契約書の自由な翻訳を採用することに決定しました。

4. The liberal translation of the ancient text helped modern readers better grasp the historical context.
古代のテキストの自由な翻訳は、現代の読者が歴史的な文脈をより良く理解するのに役立ちました。

5. The professor emphasized the importance of a liberal translation in conveying the emotions and intentions of the original author.
教授は、原作者の感情や意図を伝えるために自由な翻訳の重要性を強調しました。

6. The documentary used a liberal translation of the interviews to accurately portray the subjects' perspectives.
ドキュメンタリーは、被写体の視点を正確に描写するために、インタビューの自由な翻訳を使用しました。