の意味 metaphorically

1. She was on cloud nine metaphorically after receiving the promotion.
彼女は昇進を受けて、比喩的には雲の上にいた。

2. His heart sank metaphorically when he heard the bad news.
彼は悪い知らせを聞いて、比喩的には心が沈んだ。

3. The argument escalated metaphorically into a full-blown war.
論争は比喩的には本格的な戦争にエスカレートした。

4. She felt like she was walking on eggshells metaphorically around her boss.
彼女は上司の周りで比喩的には卵の殻を踏むような気がした。

5. The project was a real uphill battle metaphorically speaking.
比喩的に言えば、そのプロジェクトは本当の登り坂だった。

6. He wore his heart on his sleeve, metaphorically speaking.
比喩的に言えば、彼は素直に感情を表に出していた。