1. She never married and now she's just an old maid living alone.
彼女は結婚せず、今では一人暮らしの老婦人になってしまった。

2. Back in the day, being an old maid was seen as a shameful thing.
かつては、老婦人であることは恥ずべきこととされていた。

3. Despite society's expectations, she proudly embraced her status as an old maid.
社会の期待に反して、彼女は老婦人であることを誇りに思っていた。

4. The old maid spent her days knitting and taking care of her cats.
老婦人は編み物をしたり、猫の世話をする日々を送っていた。

5. In the past, it was believed that old maids were cursed with bad luck.
過去には、老婦人は不運に見舞われる呪いがかかっていると信じられていた。

6. The old maid's house was filled with antiques and memories of a life well-lived.
老婦人の家は、古い家具や豊かな人生の思い出で満たされていた。