Squeaky wheel gets the grease Thành ngữ, tục ngữ
the squeaky wheel gets the grease
the person who complains loudest gets service Our clerks put up this sign: The squeaky wheel gets the grease!
Squeaky wheel gets the grease
(USA) When people say that the squeaky wheel gets the grease, they mean that the person who complains or protests the loudest attracts attention and service. bánh xe kêu cót két dính dầu mỡ
câu tục ngữ Người phàn nàn hoặc phản đối to tiếng nhất hoặc thường xuyên nhất là người được người khác chú ý nhiều nhất. Em gái tui rất quan tâm đến chuyện viết thư khiếu nại cho các doanh nghề bất cứ khi nào cô ấy có vấn đề với dịch vụ của họ và chín lần trong số mười lần, cô ấy được thưởng một số hình thức giảm giá hoặc quà tặng. Tôi đoán là đúng, bánh xe kêu có tiếng kêu bị dính dầu mỡ. Xem thêm: bị dính dầu mỡ, có tiếng kêu cót két, bánh xe bánh xe có tiếng kêu bị dính dầu mỡ
Những lời phàn nàn lớn nhất được chú ý nhiều nhất, như trong bất kể bảng nào họ đưa ra cô ấy, Helen thường nhấn mạnh vào một cái tốt hơn và nhận được nó-bánh xe kêu cót két dính dầu mỡ. Phiên bản hiện tại của thành ngữ này, với sự đen tối chỉ đến một bánh xe cần tra dầu, được miêu tả về nhà hài hước người Mỹ Josh Billings (1818-1885) trong một bài thơ, "The Kicker": "Tôi ghét trở thành một người đá [người than phiền], Tôi luôn khao khát hòa bình, Nhưng cái bánh xe kêu cót két Là cái bị dính dầu mỡ. " Tuy nhiên, ý tưởng của thành ngữ vừa cũ hơn nhiều. Một bản thảo từ khoảng năm 1400 có câu: "Chưa bao giờ điều tồi tệ nhất nói về tiếng kêu cót két." Những câu nói tương tự vừa được lặp lại trong nhiều thế kỷ tiếp theo. Xem thêm: bị, dầu mỡ, kêu cót két, bánh xe bánh xe kêu có tiếng kêu grease / ˈoil
(tiếng Anh Mỹ) được dùng để nói rằng một người hay phàn nàn hoặc nói nhiều được chú ý nhiều nhất: Trong chính trị, người kêu la bánh xe bị dính dầu mỡ nên điều quan trọng là người tiêu dùng phải lên tiếng và được lắng nghe. ♢ Bánh xe kêu ục ục bị dính dầu, còn học sinh nhút nhát thì sao? Xem thêm: bánh xe bị kêu éc éc bánh xe có tiếng kêu bị dính dầu mỡ,
Người kêu to nhất thường bị dính dầu nhiều nhất chú ý. Điều này đen tối chỉ đến một bánh xe cần bôi trơn xuất hiện trong một bài thơ thế kỷ 19 của nhà hài hước người Mỹ Josh Billings. Với tựa đề “The Kicker” (tức là Người phàn nàn), nó viết, “Tôi ghét phải là một người đá, tui luôn khao khát hòa bình, Nhưng bánh xe phát ra tiếng kêu là thứ dính dầu mỡ.” Tuy nhiên, ý tưởng này vừa được thể hiện tương tự trong nhiều bộ sưu tập tục ngữ đầu tiên. “Người bôi trơn Bánh xe của mình, giúp đỡ Oxen của mình” xuất hiện trong bộ sưu tập của Thomas Fuller (1732) và “Bánh xe được bôi trơn nhiều lần” trong Alfred Henderson’s (1830). Xem thêm: get, squeaky, wheelXem thêm:
An Squeaky wheel gets the grease idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with Squeaky wheel gets the grease, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ Squeaky wheel gets the grease