Wrong end of the stick Thành ngữ, tục ngữ
Wrong end of the stick
If someone has got the wrong end of the stick, they have misunderstood what someone has said to them.
get the wrong end of the stick
to misunderstand someone and understand the opposite of what they are saying: "You've got the wrong end of the stick. The fault was with the other driver, not with me."
wrong end of the stick, the
wrong end of the stick, the A misunderstanding or distortion, as in
We ordered a “full quart” of rice, but the clerk got hold of the wrong end of the stick and sent us “four quarts” instead. This expression refers to a walking stick held upside down, which does not help a walker much. It originated in the 1400s as
worse end of the staff and changed to the current wording only in the late 1800s. Also see
short end of the stick, the.
đầu gậy sai
Sự hiểu lầm, thông tin sai lệch hoặc bóp méo sự thật. Chắc hẳn anh ấy vừa hiểu nhầm về điều gì đó khi tui nói chuyện với anh ấy trước đó, bởi vì anh ấy vừa bắt đầu hành động thực sự kỳ quặc bất cứ khi nào tui nhìn thấy anh ấy bây giờ. Thượng nghị sĩ nhận thấy mình vừa nhầm đầu que sau khi nói nhầm trong một cuộc phỏng vấn rằng cô ấy muốn thấy tài trợ cho giáo dục công bị cắt giảm một nửa .. Xem thêm: end, of, stick, sai
sai đầu que ,
Một sự hiểu lầm hoặc bóp méo, như trong Chúng tui đã gọi một "đầy đủ" cơm, nhưng nhân viên bán hàng vừa cầm nhầm đầu que và thay vào đó vừa gửi "bốn lít" cho chúng tôi. Cụm từ này đen tối chỉ gậy chống được cầm ngược, bất giúp ích gì nhiều cho người đi bộ. Nó có nguồn gốc từ những năm 1400 với tư cách là cuối cùng của đội ngũ nhân viên tồi tệ hơn và chỉ thay đổi thành từ ngữ hiện tại vào cuối những năm 1800. Cũng nhìn thấy đoạn cuối ngắn của que. . Xem thêm: end, of, sai
sai đầu que, (got authority of) the
Sai lầm, hiểu lầm; một phiên bản méo mó của sự thật. Cụm từ này, mà một số người tin rằng đen tối chỉ một chiếc gậy chống được cầm sai cách, có lẽ có nghĩa là người ta bất thể tiến rất xa, theo nghĩa đen hay nghĩa bóng, nếu người đó bất bám vào đầu bên phải. Một giả thuyết khác cho rằng nó đen tối chỉ đến một cây gậy được giữ trong một ngôi nhà ngoài trời và chuyện lấy nhầm đầu trong bóng tối có nghĩa là người ta sẽ dính phân vào tay một người. Dù nguồn gốc chính xác là gì, nó bắt đầu ra đời vào thế kỷ thứ mười bốn với tư cách là phần cuối tồi tệ hơn của cây trượng, một từ ngữ còn tại đến thế kỷ mười tám. Vào thế kỷ 19, cách diễn đạt hiện tại vừa được chấp nhận. Shaw rất thích nó, sử dụng cả đầu gậy sai và phải trong một số vở kịch (Misalliance, 1910; Androcles and the Lion, 1912; Saint Joan, 1924). Xem thêm đầu que ngắn .. Xem thêm: end, hold, of, sai. Xem thêm: