eye for an eye, an Thành ngữ, tục ngữ
eye for an eye, an
eye for an eye, an Punishment in which the offender suffers what the victim has suffered, exact retribution, as in
Joe believed in an eye for an eye; stealing his client would have to be avenged. This idiom is a quotation from the Bible, which has “Life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth” (Deuteronomy 19:21); the idea is contradicted in the New Testament (see
turn the other cheek).
một con mắt cho một con mắt
Sự đền bù hoặc quả báo phải (hoặc phải) tương đương với thương tích hoặc hành vi phạm tội vừa bị xử lý ban đầu. Câu nói này xuất phát từ nhiều đoạn khác nhau trong Kinh thánh, bao gồm cả trong sách Xuất hành, Lê-vi Ký và Phục truyền luật lệ ký, và đôi khi được mở rộng lớn thành "mắt cho mắt, răng cho răng." Một số nước có luật trừng phạt tội ác bằng con mắt, thường là giết ai đó sẽ dẫn đến cái chết của người đó. . Nếu ai đó làm tổn thương bạn, bạn nên trừng phạt người đó bằng cách làm tổn thương họ theo cách tương tự. (Một nguyên tắc công lý cổ xưa có từ thời (gian) Kinh thánh.) Khi còn nhỏ, hai anh em hoạt động theo nguyên tắc của một con mắt cho một con mắt, vì vậy nếu đứa lớn đánh đứa nhỏ thì đứa nhỏ được quyền đánh. anh ta anchorage lại cũng khó. Xem thêm: eye
eye for a eye,
trừng phạt trong đó kẻ phạm tội phải gánh chịu những gì mà nạn nhân phải chịu, quả báo chính xác, như Joe vừa tin vào một con mắt của một con mắt; ăn cắp khách hàng của mình sẽ phải được báo thù. Thành ngữ này là một trích dẫn từ Kinh thánh, có câu "Sự sống sẽ là sự sống, mắt cho mắt, răng cho răng" (Phục truyền luật lệ ký 19:21); ý tưởng mâu thuẫn trong Tân Ước (xem lật mặt bên kia). Xem thêm: eye
a eye for a eye
THÔNG THƯỜNG Người ta nói một con mắt cho một con mắt có nghĩa là một hệ thống công lý, trong đó hình phạt cho một tội ác hoặc tương tự như tội phạm hoặc tương đương với nó. Họ nên đưa trở lại hình phạt hi sinh hình cho tội giết người. Mắt đền mắt. Lưu ý: Đôi khi, người ta dùng biểu hiện đầy đủ, mắt cho mắt, răng cho răng với nghĩa tương tự. Nếu thế giới bất còn những cuộc chiến tranh không nghĩa, tất cả chúng ta sẽ phải từ bỏ niềm tin vào triết lý man rợ của một con mắt cho một con mắt và một cái răng cho một cái răng. Lưu ý: Các biến thể của cách diễn đạt này xảy ra nhiều lần trong Cựu ước của Kinh thánh: `` Sự sống sẽ là sự sống, mắt đối với mắt, răng đối với răng, tay cho tay, chân cho chân. ' (Phục truyền luật lệ ký 19:21) Xem thêm: eye
an eye for a eye (and a tooth for a ˈtooth)
(câu nói) một người đối xử tệ với người khác nên được đối xử theo cùng một cách OPPOSITE: hai Điều sai trái bất thành điều đúng. Câu nói này có nguồn gốc từ Kinh thánh. Xem thêm: eye
a eye for a eye
. Hình phạt mà người phạm tội phải chịu đựng những gì nạn nhân phải chịu. một con mắt, một Sự trả thù hoặc quả báo, sự đền đáp bằng hiện vật. Thuật ngữ này xuất phát từ luật pháp Môi-se được thể hiện trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký và Phục truyền luật lệ ký (19:21): “Mắt ngươi bất thương hại, nhưng sự sống sẽ suốt đời, mắt cho mắt, răng cho răng, tay cho tay, chân cho chân. ” Tình cảm và cách diễn đạt vừa được lặp lại trong Sách Lê-vi Ký (24:20) nhưng bị ngược lại trong Phúc âm của Thánh Ma-thi-ơ (5: 38–39), mà thay vào đó, chúng ta nên anchorage sang má bên kia. Xem thêm: eyeLearn more: