fan the flames Thành ngữ, tục ngữ
fan the flames
Idiom(s): fan the flames (of sth)
Theme: WORSEN
to make something more intense; to make a situation worse.
• The riot fanned the flames of racial hatred even more.
• The hostility in the school is bad enough without anyone fanning the flames.
quạt ngọn lửa
Làm hoặc nói điều gì đó để làm cho một cuộc tranh cãi, vấn đề hoặc tình huống tồi tệ trở nên tồi tệ hơn; để thêm hương cho một người hoặc một nhóm người vừa giận dữ. Cuộc tranh luận đang diễn ra bất tốt cho ứng cử viên thượng nghị viện, và những bình luận thô lỗ nổi bật của ông chỉ đơn giản là thổi bùng ngọn lửa. Tiết lộ về gói nghỉ hưu lớn của CEO vừa thổi bùng ngọn lửa cho những người tiêu dùng vốn vừa rất tức giận về các giao dịch tài chính đáng ngờ của công ty. để làm cho một cái gì đó dữ dội hơn; để làm cho tình hình tồi tệ hơn. Cuộc bạo động càng thổi bùng ngọn lửa hận thù chủng tộc hơn nữa. Sự thù đối trong trường học vừa đủ tồi tệ nếu bất có ai thổi bùng ngọn lửa. Hãy xem thêm: quạt, ngọn lửa quạt ngọn lửa
Tăng cường hoặc khuấy động tình cảm; làm trầm trọng thêm tình huống bùng nổ. Ví dụ, Cô ấy vừa thấy anh ấy hấp dẫn, nhưng những lá thư của anh ấy thực sự thổi bùng ngọn lửa, hoặc bài tuyên bố của anh ấy thổi bùng ngọn lửa bất cùng chủng tộc. Xem thêm: quạt, ngọn lửa quạt ngọn lửa
THƯỜNG GẶP Nếu ai đó nói hoặc hâm mộ ngọn lửa, điều đó làm cho tình huống tồi tệ hơn. Có một số vấn đề cụ thể và mới đang thổi bùng ngọn lửa trong cuộc tranh chấp này. Bộ phim mới nhất của Lee, phụ thuộc trên cuộc đời của Malcolm X, dự kiến sẽ thổi bùng ngọn lửa tranh cãi lên cao hơn nữa. So sánh với đổ thêm dầu vào lửa. Lưu ý: Để quạt lửa có nghĩa là làm cho chúng cháy mạnh hơn bằng cách vẫy quạt hoặc vật phẳng khác bên cạnh chúng. Xem thêm: quạt, ngọn lửa quạt những ngọn lửa (của cái gì đó)
làm ra (tạo) ra cảm giác như tức giận, thù hận, v.v. tệ hơn: Các bài viết của anh ấy thổi bùng ngọn lửa phân biệt chủng tộc. Xem thêm: quạt, ngọn lửa quạt ngọn lửa, để
làm trầm trọng thêm tình huống vốn vừa dễ cháy, hoặc để làm sống lại tình huống treo cờ. Tất nhiên, chuyện gió thổi bùng ngọn lửa vừa được biết đến từ thời (gian) cổ đại, nhưng phép ẩn dụ chính xác ở đây, với cách nói đen tối chỉ của nó, mới hơn đáng kể. Dickens vừa sử dụng nó trong The Old Curiosity Shop (1840): “Quạt ngọn lửa vui nhộn đang chìm dần với cánh của tình bạn.” Xem thêm: fanXem thêm:
An fan the flames idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with fan the flames, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ fan the flames