scare out of one's wits Thành ngữ, tục ngữ
scare out of one's wits|daylights|out of one's wit
v. phr.,
informal To frighten very much.
The owl's hooting scared him out of his wits. The child was scared stiff in the dentist's chair. Pete's ghost story scared the daylights out of the smaller boys.
scare out of one's wits
scare out of one's wits Also,
frighten out of one's wits;
scare stiff or
silly or
to death or
the living daylights out of or
the pants off. Terrify, make one panic, as in
When the lights went out, she was scared out of her wits, or
I was scared stiff that I would fail the driver's test. The first of these hyperbolic terms,
scare out of one's wits, is the oldest and, like
silly, suggests one is frightened enough to lose one's mind. The verb
scare dates from about 1200, and
out of one's wits was first recorded in William Tyndale's translation of the Bible in 1526 (I Corinthians 14:23): “Will they not say that ye are out of your wits?” They were first put together in 1697, the same period from which came
scare out of one's seven senses, a usage now obsolete. The variant using
daylights, which sometimes occurs without
living, dates from the 1950s.
Daylights at one time referred to the eyes but here means “vital organs.”
Frighten to death was first recorded in Charles Dickens's
Barnaby Rudge (1840) and
scare to death probably appeared about the same time. However,
to death used as an intensifier dates from the 1500s. These terms allude to the fact that a sudden fright can precipitate cardiac arrest.
Scare stiff, first recorded in 1905, alludes to the temporary paralysis that can accompany intense fear. For the last variant, see also under
pants off, the.
hù dọa (một) trong số (một) trí thông minh của (một người)
Gây sốc hoặc làm cho một người rất đột ngột hoặc nghiêm trọng. (Hyperbol đen tối chỉ chuyện dọa một người đến nỗi họ mất đi sự tỉnh táo.) Đừng lén theo dõi tui như vậy, bạn làm tui sợ hết hồn! Tai nạn xe hơi đó dường như vừa khiến Janet hoảng sợ. Cô ấy vẫn còn bị rung động bởi nó .. Xem thêm: of, out, Fear, wit
Fear out of their experience
also, sợ hãi ra khỏi trí thông minh của một người; sợ hãi cứng đờ hoặc ngớ ngẩn hoặc đến chết hoặc ánh sáng ban ngày còn sống hoặc quần dài. Kinh khủng, làm cho người ta hoảng sợ, như trong Khi đèn tắt, cô ấy sợ hết hồn, hoặc tui sợ cứng người rằng mình sẽ trượt bài kiểm tra lái xe. Thuật ngữ đầu tiên trong số những thuật ngữ abstract này, gây sợ hãi cho trí thông minh của một người, là thuật ngữ lâu đời nhất và, tương tự như ngớ ngẩn, gợi ý rằng người ta sợ hãi đến mức mất trí. Động từ hù dọa có từ khoảng năm 1200, và sự thông minh của một người lần đầu tiên được ghi lại trong bản dịch Kinh thánh của William Tyndale vào năm 1526 (I Cô-rinh-tô 14:23): "Họ sẽ bất nói rằng các ngươi bất có trí tuệ sao?" Lần đầu tiên chúng được ghép lại với nhau vào năm 1697, cùng thời (gian) kỳ mà từ đó khiến bảy giác quan của một người sợ hãi, một cách sử dụng giờ vừa lỗi thời. Biến thể sử dụng ánh sáng ban ngày, đôi khi bất có đèn chiếu sáng, có từ những năm 1950. Ánh sáng ban ngày từng được gọi là mắt nhưng ở đây có nghĩa là "các cơ quan quan trọng". Nỗi sợ hãi trước cái chết được ghi lại lần đầu tiên trong cuốn Barnaby Rudge của Charles Dickens (1840) và nỗi sợ hãi trước cái chết có lẽ xuất hiện cùng thời (gian) điểm. Tuy nhiên, đến chết được sử dụng như một chất tăng cường có từ những năm 1500. Những thuật ngữ này đen tối chỉ thực tế là một cơn sợ hãi đột ngột có thể dẫn đến ngừng tim. Chứng sợ cứng, được ghi nhận lần đầu tiên vào năm 1905, đen tối chỉ tình trạng tê liệt tạm thời (gian) có thể đi kèm với nỗi sợ hãi dữ dội. Đối với biến thể cuối cùng, hãy xem thêm quần dài. . Xem thêm: của, ra, sợ hãi, hóm hỉnh. Xem thêm: