tip of the iceberg Thành ngữ, tục ngữ
the tip of the iceberg
a small part of it, about one-tenth of it This invoice is only part of the debt - the tip of the iceberg.
tip of the iceberg
(See the tip of the iceberg) phần nổi của tảng băng chìm
Chỉ một phần nhỏ, thường bất đại diện cho một cái gì đó lớn hơn hoặc phức tạp hơn nhiều mà người ta chưa thể nhìn thấy hoặc hiểu được. Nếu Quốc hội bất bỏ phiếu để mở rộng lớn giới hạn nợ, thì chuyện chính phủ đóng cửa sẽ chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Lũ lụt thật tồi tệ, nhưng chúng ta đang giải quyết chỉ là phần nổi của tảng băng trôi - một loạt các thảm họa môi trường đang hoành hành vì biến đổi khí sau .. Xem thêm: tảng băng trôi, của, mẹo đỉnh của tảng băng trôi
Hình. chỉ một phần của cái gì đó có thể dễ dàng quan sát được, chứ bất phải phần còn lại của nó bị ẩn. (Đề cập đến thực tế là phần lớn tảng băng nằm dưới bề mặt nước.) Những vấn đề mà bạn thấy ở đây bây giờ chỉ là phần nổi của tảng băng trôi. Có rất nhiều thảm họa đang chờ đợi xảy ra .. Xem thêm: tảng băng trôi, của, mẹo phần nổi của tảng băng trôi
Bằng chứng hời hợt về một vấn đề lớn hơn nhiều, như chuyện sa thải hàng trăm công nhân chỉ là phần nổi của tảng băng . Thành ngữ này đen tối chỉ cấu trúc của một tảng băng trôi, phần lớn chúng nằm dưới nước. [Giữa những năm 1900]. Xem thêm: tảng băng trôi, của, mẹo đỉnh của tảng băng
hoặc đỉnh của tảng băng
THÔNG THƯỜNG
1. Nếu một cái gì đó là phần nổi của tảng băng hoặc phần nổi của tảng băng trôi, thì đó là một phần nhỏ của một vấn đề rất lớn hoặc một tình huống rất nghiêm trọng. Chúng tui nhận được khoảng 2.000 đơn khiếu nại mỗi năm và đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Các số liệu cho thấy vừa có 700 vụ trộm chính thức trên khắp khu vực, nhưng cảnh sát tin rằng đây là phần nổi của tảng băng chìm.
2. Nếu một cái gì đó là đỉnh của tảng băng trôi hoặc đỉnh của tảng băng trôi, nó là một phần nhỏ của một cái gì đó lớn. Những cuộc điều tra này chỉ là phần nổi của tảng băng của chuyện tiếp tục nghiên cứu. Lưu ý: Mọi người thường sử dụng một tính từ trước tảng băng để chỉ ra nó là loại gì. Những bài hát này chỉ là phần nổi của tảng băng sáng tạo. Lưu ý: Chỉ một phần rất nhỏ của tảng băng có thể nhìn thấy trên mặt nước. Khoảng chín phần mười nằm dưới bề mặt. . Xem thêm: tảng băng trôi, của, mẹo đỉnh của tảng băng trôi
Một phần hoặc khía cạnh hiển nhiên nhỏ của một thứ gì đó bị che giấu phần lớn .. Xem thêm: tảng băng trôi, của, mẹo đỉnh của tảng băng trôi, (chỉ)
Một biểu hiện nhỏ và hời hợt của một tình huống lớn hơn nhiều (và thường tồi tệ hơn). Tảng băng trôi là những khối băng lớn, trôi nổi tách ra từ sông băng và đưa ra biển; phần lớn khối lượng của chúng nằm dưới bề mặt nước. Phép ẩn dụ này có từ giữa thế kỷ XX. Michael Gilbert vừa sử dụng nó trong The Etruscan Net (1969): “Tôi nghĩ, để sử dụng một phép ẩn dụ nổi tiếng, mà tất cả những gì chúng ta có thể thấy vào lúc này là phần nổi của tảng băng trôi.”. Xem thêm: của, mẹo. Xem thêm:
An tip of the iceberg idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with tip of the iceberg, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ tip of the iceberg