wash one's hands of Thành ngữ, tục ngữ
wash one's hands of
Idiom(s): wash one's hands of sb or sth
Theme: ABANDONMENT
to end one's association with someone or something.
• I washed my hands of Tom. I wanted no more to do with him.
• That car was a real headache. I washed my hands of it long ago.
wash one's hands of|hand|hands|wash
v. phr. To withdraw from or refuse to be responsible for. We washed our hands of politics long ago. The school washed its hands of the students' behavior during spring recess.rửa tay (của một người) khỏi (ai đó hoặc cái gì đó)
1. Để miễn trừ bản thân hoặc tránh xa trách nhiệm đối với một cái gì đó. Tôi bất muốn là một phần của kế hoạch này nữa. Tôi rửa tay của tui của nó.2. Từ bỏ, bỏ rơi, hoặc làm ra (tạo) khoảng cách với ai đó hoặc cái gì đó. Vị đạo diễn nổi tiếng ghét đoạn cuối của bộ phim và vừa phủi tay, thậm chí còn đi xa đến mức xóa tên ông khỏi dự án. Tôi sợ rằng nếu tui nói với bố mẹ những gì tui đã làm, họ sẽ rửa tay cho tôi.. Xem thêm: tay, của, rửarửa tay cho
Từ chối nhận trách nhiệm; từ bỏ hoặc từ bỏ. Ví dụ, tui đã làm tất cả những gì có thể cho anh ấy, và bây giờ tui đang rũ bỏ anh ấy. Thành ngữ này đen tối chỉ chuyện Pontius Pilate rửa tay trước khi giết Chúa Giê-su, nói rằng "Ta không tội về máu của người công bình này" (Ma-thi-ơ 27:24). . Xem thêm: hand, of, washrửa tay khỏi (cái gì), để
Bỏ qua hoặc từ bỏ quan tâm đến; anchorage lưng chối bỏ trách nhiệm. Thuật ngữ này xuất phát từ Kinh thánh, trong phiên tòa xét xử Chúa Giê-su, quan tổng đốc La mã, Pontius Pilate, thấy rằng ông bất thể cứu Chúa Giê-su và “đã rửa tay trước đám đông, nói rằng tui vô tội về tội làm đổ máu người công chính này” (Ma-thi-ơ 27: 24). Shakespeare vừa đề cập trực tiếp đến nó trong Richard II (4.1): “Một số bạn với Philatô hãy rửa tay.” Dickens và những người khác vừa sử dụng nó một cách nhẹ nhàng hơn: “Anh ấy vừa hoàn toàn rũ bỏ khó khăn” (Bleak House, 1853).. Xem thêm: hand, of, wash. Xem thêm:
An wash one's hands of idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with wash one's hands of, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ wash one's hands of