Bedeutung von a plain sailing

1. The project was a plain sailing, as everything went smoothly from start to finish.
Translation: Das Projekt verlief wie am Schnürchen, da alles reibungslos von Anfang bis Ende verlief.

2. After weeks of preparation, the presentation was a plain sailing and we received positive feedback from the audience.
Translation: Nach wochenlanger Vorbereitung verlief die Präsentation reibungslos und wir erhielten positives Feedback vom Publikum.

3. The hiking trail was well-marked and easy to follow, making it a plain sailing for even novice hikers.
Translation: Der Wanderweg war gut ausgeschildert und leicht zu folgen, sodass es selbst für Anfänger ein Kinderspiel war.

4. With the right tools and equipment, gardening can be a plain sailing and enjoyable activity.
Translation: Mit den richtigen Werkzeugen und Geräten kann Gartenarbeit ein Kinderspiel und eine angenehme Aktivität sein.

5. The new software update made navigating the website a plain sailing, with improved speed and functionality.
Translation: Das neue Software-Update machte die Navigation auf der Website zum Kinderspiel, mit verbesserter Geschwindigkeit und Funktionalität.

6. Despite the stormy weather, the experienced captain assured us that the boat ride would be a plain sailing.
Translation: Trotz des stürmischen Wetters versicherte uns der erfahrene Kapitän, dass die Bootsfahrt ein Kinderspiel sein würde.