1. She is not your typical girly girl, she's more of a tomboy who loves playing sports.
彼女は普通の女の子ではなく、スポーツをするのが好きなトムボーイだ。

2. Growing up, she always preferred climbing trees and playing in the dirt with the boys, she was a true tomboy.
成長するにつれて、彼女はいつも男の子たちと木登りや土遊びをするのを好んでいて、本当のトムボーイだった。

3. Despite her tomboyish ways, she still enjoys dressing up and wearing makeup occasionally.
彼女はトムボーイな性格だが、時々、服装を楽しんだり、メイクをしたりするのが好きだ。

4. The tomboyish girl shocked everyone when she showed up in a dress and heels for the first time.
トムボーイな女の子が初めてドレスとヒールで現れたとき、みんなを驚かせた。

5. Some people mistake her tomboyish behavior for being unfeminine, but she is just comfortable being herself.
彼女のトムボーイな振る舞いを女らしくないと勘違いする人もいるが、彼女はただ自分らしくいることが楽しい。

6. The tomboyish girl excelled in sports and was always the first to volunteer for any physical activity.
トムボーイな女の子はスポーツで優れており、いつも身体を動かす活動に最初にボランティアを申し出る。