の意味 lexicalize

1. The linguist argued that certain cultural concepts cannot be easily lexicalized in English.
→ 言語学者は、特定の文化的概念は英語に簡単に語彙化されないと主張した。

2. It can be challenging to lexicalize emotions that are unique to a certain culture.
→ 特定の文化に固有の感情を語彙化するのは難しいことがある。

3. The poet was able to beautifully lexicalize the beauty of nature in his poem.
→ その詩人は自然の美しさを詩に美しく語彙化することができた。

4. In some languages, certain concepts are lexicalized with a single word that has no direct translation in other languages.
→ いくつかの言語では、他の言語に直接的な翻訳がない単語で特定の概念が語彙化されている。

5. The challenge for translators is to accurately lexicalize idiomatic expressions in a way that retains their original meaning.
→ 翻訳者にとっての課題は、慣用句を正確に語彙化し、元の意味を保持する方法である。

6. It is important for language learners to understand how certain concepts are lexicalized in different languages.
→ 特定の概念が異なる言語でどのように語彙化されているかを理解することが言語学習者にとって重要です。