1. She gave him a backhanded compliment, saying his outfit was "interesting" when she really meant it looked ridiculous.
- Она сделала ему ложный комплимент, сказав, что его наряд был "интересным", когда на самом деле она имела в виду, что он выглядел нелепо.

2. The boss made a backhanded criticism of her work, saying it was "good, but could be better."
- Начальник высказал косвенную критику ее работы, сказав, что она "хорошая, но могла бы быть лучше."

3. She received a backhanded apology from her friend, who said sorry but then immediately blamed her for the argument.
- Она получила косвенное извинение от своего друга, который извинился, но затем сразу же винил ее в ссоре.

4. His backhanded compliment made her feel insulted rather than praised.
- Его ложный комплимент заставил ее чувствовать себя оскорбленной, а не похваленной.

5. The politician's backhanded remarks about his opponent were thinly veiled attacks on his character.
- Косвенные замечания политика о своем оппоненте были тонкими атаками на его личность.

6. She couldn't stand his backhanded way of giving advice, always making her feel incompetent.
- Она не могла вынести его косвенный способ давать советы, всегда заставляя ее чувствовать себя неспособной.