hang by a thread Thành ngữ, tục ngữ
hang by a thread
be in doubt, depend on a very small thing The outcome of the election hung by a thread until the last two or three hours.
hang by a thread|hang|hang by a hair|thread
v. phr. To depend on a very small thing; be in doubt. For three days Tom was so sick that his life hung by a thread. As Joe got ready to kick a field goal, the result of the game hung by a hair.
Compare: HANG IN THE BALANCE. treo bằng một chuỗi
1. Theo nghĩa đen, chỉ được gắn bằng sợi đơn, sợi hoặc thứ gì đó tương tự. Nếu nút đó chỉ bị treo bởi một sợi, bạn nhất định sẽ mất nó trong suốt cả ngày. Có nguy cơ gần như thất bại, chết hoặc dẫn đến một kết cục xấu. Sau trận thua, thời cơ giành chức không địch của họ đang bị cắt đứt. Mạng sống của cô ấy chỉ còn là một sợi chỉ khi các bạn sĩ vội vã đưa cô đến bệnh viện .. Xem thêm: bởi, treo, sợi treo bởi một sợi
Ngoài ra, cũng là một sợi tóc. Ở trong một tình huống rủi ro hoặc bất ổn định, như trong Sự thăng tiến của anh ấy như ngàn cân treo sợi tóc, hoặc Với chuyện nam diễn viên chính bị ốm, sự thành công của vở kịch của chúng ta chỉ là sợi tóc. Cách diễn đạt này, vốn vừa thành ngôn ngữ vào đầu những năm 1500, đen tối chỉ đến Damocles, người vừa làm phật lòng Vua Dionysius bằng những lời tâng bốc liên tục. Nhà vua mời anh ta đến một bữa tiệc, nơi Damocles thấy mình đang ngồi dưới một thanh kiếm trần truồng được treo bằng một sợi tóc, tượng trưng cho vị trí bất an toàn của anh ta tại triều đình. . Xem thêm: do, hang, cilia adhere by a cilia
1. Nếu một cái gì đó bị treo bởi một sợi, nó rất có thể bị lỗi, mặc dù nó vẫn chưa bị lỗi. Rõ ràng rằng lệnh ngừng bắn đang được treo bằng một sợi dây. Hy vọng về World Cup của đội tuyển Anh chỉ là sợi dây và giờ họ phải phụ thuộc vào kết quả của những người khác trong nhóm để đi theo con đường của họ.
2. Nếu cuộc sống của ai đó bị treo bởi một sợi chỉ, họ đang bị bệnh nặng và rất dễ chết. Thận của anh ấy vừa bị hỏng và cuộc sống của anh ấy đang chỉ còn một đường tơ kẽ tóc. Lưu ý: Cách diễn đạt này có thể liên quan đến câu chuyện của Sword of Damocles: xem phần giải thích ở phần `` kiếm ''. . Xem thêm: do, hang, cilia adhere by a
be in một tình huống rất bất chắc chắn: Sau ca phẫu thuật, tính mạng của anh ta treo lơ lửng trong vài giờ. ♢ Tương lai của công ty này bị treo bởi một sợi dây. Trừ khi cuối tháng chúng ta nhận được hai hoặc ba đơn đặt hàng lớn, chúng ta vừa hoàn thành .. Xem thêm: bới lông tìm vết . Biểu hiện này xuất phát từ câu chuyện của Damocles, một cận thần đặc quyền của Dionysius I của Syracuse. Mệt mỏi khi nghe Damocles khen ngợi mình đến hết trời xanh, Dionysius mời anh ta đến một bữa tiệc lộng lẫy. Ngồi ở đó, Damocles nhìn lên và thấy một thanh gươm trần trụi treo lơ lửng trên đầu bởi một sợi tóc, theo đó nhà vua định cho người hầu của mình thấy sự bất an về vị trí của mình. Vào thế kỷ thứ mười sáu, câu chuyện vừa được chuyển thành một câu tục ngữ, "Sợi tóc treo cổ", được liệt kê trong Erasmus’s Adagia (1523), và theo thời (gian) gian, mái tóc vừa được thay đổi thành sợi. . Xem thêm: do, hang. Xem thêm:
An hang by a thread idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with hang by a thread, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ hang by a thread