thick as thieves Thành ngữ, tục ngữ
thick as thieves
Idiom(s): (as) thick as thieves
Theme: FRIENDS
very close-knit; friendly; allied.
• Mary, Tom, and Sally are as thick as thieves. They go everywhere together.
• Those two families are thick as thieves.
(as) dày như kẻ trộm
Có tình bạn hoặc liên minh gần gũi, thân thiết. Những ngày này Anna và Beth luôn ở bên nhau — họ dày đặc như những tên trộm. Những kẻ làm chuyện trong kho hàng dày như kẻ trộm. Họ bất thực sự giao du với bất kỳ ai khác trong công ty. Xem thêm: dày, tên trộm * dày như kẻ trộm
Cliché rất chặt chẽ; thân thiện; liên minh. (Dày = gần gũi và trung thành. * Ngoài ra: như ~.) Mary, Tom và Sally dày như những tên trộm. Họ cùng nhau đi khắp nơi. Hai gia (nhà) đình đó dày như trộm Cũng xem: dày như trộm dày như trộm
Thân thiết, chặt chẽ liên minh, như trong Chị dâu dày như trộm. Thuật ngữ này được sử dụng dày với nghĩa "thân mật", một cách sử dụng vừa lỗi thời (gian) ngoại trừ trong cách ví von này. [Đầu những năm 1800] Xem thêm: dày, trộm dày như trộm
Nếu hai người trở lên dày như trộm, họ rất thân thiện với nhau. Jones và Cook gặp nhau năm mười tuổi và thân như kẻ trộm. Grant đến trường với Maloney, một luật sư khác trong thị trấn. Chúng dày như kẻ trộm. Xem thêm: dày, tên trộm dày như kẻ trộm
(của hai người trở lên) rất gần gũi hoặc thân thiện; sẻ chia bí mật. Không chính thứcXem thêm: dày, tên trộm (như) dày như ˈthieves (với ai đó)
(thân mật) (của hai người trở lên) rất thân thiện với nhau, đặc biệt là theo cách khiến người khác nghi ngờ: hai người dày đặc như kẻ trộm - họ đi khắp nơi cùng nhau. OPPOSITE: be at dao găm rút ra Xem thêm: dày, tên trộm dày như kẻ trộm
Nói một cách thân mật; những người bạn rất tốt. Việc sử dụng từ dày cho "thân mật" chủ yếu còn tại trong cách nói sáo rỗng này, mà chắc chắn là do sự đen tối chỉ phổ biến của nó. Theo Theodore E. Hook, vào năm 1833 (The Parson’s Daughter), nó vừa trở thành một câu tục ngữ: “Cô ấy và vợ tui dày như kẻ trộm, như câu tục ngữ vừa nói.” Xem thêm: dày, tên trộmXem thêm:
An thick as thieves idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with thick as thieves, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ thick as thieves