when in Rome do as the Romans do Thành ngữ, tục ngữ
when in Rome do as the Romans do
when in Rome do as the Romans do
Follow local custom, as in Kate said they'd all be wearing shorts or blue jeans to the outdoor wedding, so when in Rome—we'll do the same. This advice allegedly was Saint Ambrose's answer to Saint Augustine when asked whether they should fast on Saturday as Romans did, or not, as in Milan. It appeared in English by about 1530 and remains so well known that it is often shortened, as in the example.Câu tục ngữ back ở Rome (hãy làm như người La Mã)
Một người nên làm những gì theo phong tục hoặc điển hình ở một đất điểm hoặc khung cảnh cụ thể, đặc biệt khi một người là khách du lịch. Tôi biết bạn thường bất cảm thấy thích thú với món xúc xích của mình, nhưng đó là điều ở đây. Nhập gia (nhà) tùy tục. Tôi bất thích kẹo bông gòn, nhưng chúng tui đang dự lễ hội hóa trang. Khi ở Rome, phải bất ?. Xem thêm: La Mã, Rome khi ở Rome làm như người La Mã làm
Theo phong tục đất phương, như Kate vừa nói tất cả họ sẽ mặc quần đùi hoặc quần jean xanh đến đám cưới ngoài trời, vì vậy khi ở Rome-chúng tui cũng sẽ làm như vậy. Lời khuyên này được đánh giá là câu trả lời của Saint Ambrose cho Saint Augustine khi được hỏi liệu họ có nên nhịn ăn vào thứ Bảy như người La Mã vừa làm, hay không, như ở Milan. Nó xuất hiện trong tiếng Anh vào khoảng năm 1530 và vẫn được biết đến nhiều đến nỗi nó thường được rút ngắn, như trong ví dụ. . Xem thêm: La Mã, Rome khi ở Rome làm như người La Mã làm
Tuân theo phong tục đất phương. Câu tục ngữ cổ này được đánh giá là xuất phát từ câu trả lời của Thánh Ambrôsiô cho Thánh Monica và con trai của bà, Thánh Augustinô, người vừa hỏi liệu họ có nên nhịn ăn vào thứ Bảy như người La Mã hay không, theo thông lệ của người Milanese. Ambrose trả lời, "Khi tui ở đây (ở Milan), tui không nhịn ăn vào thứ Bảy, khi tui ở Rome, tui nhịn ăn vào thứ Bảy." Câu nói tiếng Latinh này vừa được dịch sang tiếng Anh vào khoảng thế kỷ thứ mười lăm và vừa được lặp lại kể từ đó .. Xem thêm: Roman, Rome. Xem thêm:
An when in Rome do as the Romans do idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with when in Rome do as the Romans do, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ when in Rome do as the Romans do