Significato di when it rains it pours

1. When it rains it pours, I lost my job and then my car broke down.
Quando piove, diluvia, ho perso il lavoro e poi si è rotta la macchina.

2. I was already feeling overwhelmed with work, and then my computer crashed. When it rains it pours.
Già mi sentivo sopraffatto dal lavoro, e poi il computer si è bloccato. Quando piove, diluvia.

3. First, I had a fight with my best friend, and then I got a bad grade on my exam. When it rains it pours.
Prima ho litigato con la mia migliore amica, poi ho preso un brutto voto all'esame. Quando piove, diluvia.

4. This week has been terrible - my cat ran away, my phone broke, and I got a parking ticket. When it rains it pours.
Questa settimana è stata terribile - il mio gatto è scappato, il telefono si è rotto e ho preso una multa. Quando piove, diluvia.

5. Just when I thought things couldn't get any worse, my roof started leaking. When it rains it pours.
Proprio quando pensavo che le cose non potessero peggiorare, il tetto ha cominciato a perdere. Quando piove, diluvia.

6. I was already stressed about the upcoming presentation, and then my co-worker called in sick. When it rains it pours.
Ero già stressato per la presentazione imminente, e poi il mio collega è stato malato. Quando piove, diluvia.