Dutch uncle Thành ngữ, tục ngữ
Dutch uncle
Idiom(s): Dutch uncle
Theme: PEOPLE
a man who gives frank and direct advice to someone in the manner of a parent or relative.
• I would not have to lecture you like a Dutch uncle if you were not so extravagant.
• He acts more like a Dutch uncle than a husband. He's forever telling her what to do in public.
Chú người Hà Lan
Một người đối xử nghiêm khắc hoặc nghiêm khắc với ai đó. Fred luôn giảng cho tui như một ông chú người Hà Lan, quên mất sự thật rằng tui đã 40 tuổi! Xem thêm: Dutch, chú chú Hà Lan
một người đưa ra lời khuyên thẳng thắn và trực tiếp cho ai đó. (Theo cách mà một người chú có thể, nhưng bất phải là một người họ hàng thực sự.) Tôi sẽ bất phải giảng cho bạn như một ông chú Hà Lan nếu bạn bất quá ngông cuồng. Anh ấy cư xử tương tự một ông chú Hà Lan hơn là một người chồng. Anh ấy mãi mãi chỉ cho cô ấy biết phải làm gì ở nơi công cộng. như một chú Hà Lan. Biểu hiện này, thường được gọi là nói chuyện với một người như một người chú Hà Lan, có lẽ đen tối chỉ đến sự nghiêm khắc và tỉnh táo của người Hà Lan. [Đầu những năm 1800] Xem thêm: Người Hà Lan, chú một người chú Hà Lan
một nhân vật tốt bụng nhưng có uy quyền. Tiếng Hà Lan ở đây có lẽ bất có nghĩa nhiều hơn là người được mô tả bất phải là một người có quan hệ huyết thống thực sự. Vào giữa thế kỷ 19, tui sẽ nói chuyện với anh ấy như một người chú Hà Lan (có nghĩa là ‘Tôi sẽ giảng cho anh ấy một bài giảng’) được ghi nhận là một cách diễn đạt của người Mỹ. 1999 Daily Telegraph Cô ấy là người tốt nhất trong các ông chú người Hà Lan, luôn sẵn sàng lắng nghe những rắc rối của một người. Xem thêm: Người Hà Lan, chú Chú Hà Lan, nói chuyện (với một người) như một
Một người hay khiển trách hoặc chỉ trích một người nào đó một cách nghiêm khắc. Có niên lớn từ đầu thế kỷ 19, thuật ngữ này xuất hiện trên bản in của Joseph C. Neal’s Charcoal Sketches (1837). Nguồn gốc chính xác bất được biết, nhưng có lẽ an toàn để cho rằng người Hà Lan được coi là một người nghiêm khắc, tỉnh táo, rất thích hợp để cho ai đó nói chuyện mà bất có điều kiện chắc chắn.
An Dutch uncle idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with Dutch uncle, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ Dutch uncle