don't look a gift horse in the mouth Thành ngữ, tục ngữ
don't look a gift horse in the mouth
do not be critical of a gift, be grateful for a gift Don't evaluate a gift. Don't look a gift horse in the mouth. đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà
Nếu bạn nhận được một món quà, hãy làm như vậy một cách ân cần, bất chỉ trích. Câu nói này được đánh giá là của Thánh Jerome và đề cập đến chuyện thực hành nhìn vào răng của một con ngựa để xác định tuổi của nó. Tôi biết dì Jean bất phải là người yêu thích của bạn, nhưng bà ấy vừa tặng bạn chiếc áo len tuyệt cú đẹp đó như một món quà, vì vậy đừng nhìn một con ngựa quà trong miệng! A: "Nhưng tui không muốn chiếc xe cổ này!" B: "Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng, OK? Bạn thật may mắn khi nhận được một chiếc xe hơi miễn phí!". Xem thêm: quà, ngựa, nhìn, miệng đừng nhìn con ngựa quà trong miệng
hoặc đừng bao giờ nhìn con ngựa quà trong miệng
Nếu bạn nói rằng đừng nhìn một con ngựa quà trong miệng hoặc bất bao giờ nhìn một con ngựa quà trong miệng, bạn có nghĩa là bạn nên chấp nhận một cái gì đó được tặng cho bạn, hoặc hết dụng thời cơ, và bất cố gắng tìm ra lỗi hoặc khó khăn. Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng - đó có thể là thời cơ mà bạn đang chờ đợi. Đừng bao giờ nhìn một con ngựa quà trong miệng nếu bất bạn có thể hối hận. Lưu ý: Biểu thức này đề cập đến thực tế là bạn có thể đánh giá tuổi của một con ngựa bằng cách nhìn vào răng của nó. . Xem thêm: quà, ngựa, nhìn, miệng Đừng nhìn một con ngựa tặng quà trong miệng
Hãy nhận một món quà một cách thiện chí. Câu nói này, có từ bài bình luận Kinh thánh của Thánh Giêrônimô (khoảng năm 420) trên Thư tín của Thánh Phao-lô gửi người Ê-phê-sô, phụ thuộc trên thực tế rằng tuổi của một con ngựa được tiết lộ qua răng của nó. Do đó, chuyện nhìn vào bên trong miệng của một con ngựa sẽ cho bạn biết liệu ai đó có đang bỏ qua một tiếng cằn nhằn cũ để tìm một con ngựa non hay không. Biểu thức tương tự cũng được tìm thấy trong tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha và các ngôn ngữ khác. . Xem thêm: quà, ngựa, nhìn, miệng. Xem thêm:
An don't look a gift horse in the mouth idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with don't look a gift horse in the mouth, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ don't look a gift horse in the mouth